passage

passage [paasaazĵ]

〈m.〉

1 doorgang ⇒ doortocht, toegang

2 (het) passeren ⇒ (het) voorbijgaan

3 (het) overgaan (tot) ⇒ overgang (naar)

4 overtocht ⇒ passage, oversteek

5 passage 〈van geschrift, muziekstuk〉

6 galerij ⇒ passage, gang

♦voorbeelden:

1    〈juridisch〉 droit de passage • recht van overpad

      passage clouté • voetgangersoversteekplaats, zebra

      passage protégé • voorrangskruising

      passage souterrain • (verkeers)tunnel 〈onder weg door〉

      céder le passage • voorrang geven, verlenen

      prendre au passage • onderscheppen

      passage à niveau • overweg

      être de passage à • op doorreis, doortocht zijn in

2    le passage des cigognes • de trek, trektijd van de ooievaars

      oiseau de passage • trekvogel

      passages nuageux • overtrekkende wolkenvelden

      au passage • in het voorbijgaan

      sur le passage de qn. • op iemands weg, route

4    〈geschiedenis〉 le passage du Rhin • de overtocht over de Rijn

¶    passage des vitesses • (het) schakelen 〈auto〉

      avoir un passage à vide • er even (met zijn gedachten) niet bij zijn

      passage à tabac • mishandeling, afranseling 〈tijdens politieverhoor〉

  → examen

m

1) doorgang, toegang

2) (het) passeren

3) overgang (naar)

4) oversteek(plaats)

5) passage [muziek, geschrift]

6) galerij, gang

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.